domingo, 21 de julho de 2013

Daddy’s Roommate, de Michael Willhoite


"Uma aula sobre amor, humanidade e consciência"



                     Daddy's Rommate foi publicado originalmente em 1991. O livro infantil (destinado às crianças entre 2 a 5 anos) aborda a questão da homossexualidade e gerou muita polêmica. Fui descobri-lo apenas agora, em 2013, no Brasil, em alemão, através do Ronaldo - que muito gentilmente fez a tradução do alemão para o português. 
            Abaixo compartilharei as imagens com a tradução para o português, com frases curtas embaixo das ilustrações é um livro bastante acessível e muito elucidativo. O pequeno narrador inicia a história com o divórcio de seus pais e prossegue com a chegada de um novo hóspede na casa: outro homem, assim apresenta a rotina do pai com o novo namorado. É interessante e bonito perceber que o livro apresenta a relação homossexual de forma positiva;  o casal faz o que todo casal heterossexual faz: cuidam do filho, demonstram carinho, realizam as tarefas da casa e eventualmente discutem. Excelente leitura!



No último ano papai e mamãe se separaram. / Agora um outro alguém se mudou para a casa do papai.





Papai e seu namorado Frank moram juntos. / Eles trabalham juntos.


comem juntos, / dormem juntos,



fazem a barba juntos / e de vez em quando brigam também.


mas a cada vez concordam novamente. / O Frank também gosta de mim.


Ele me conta piadas e mistérios, exatamente como o papai. / Ele apanha insetos para mim, para a aula de Ciências.



Lê para mim, / prepara gostosos pães com geléia.


E me conforta quando tenho pesadelos. / Nos finais de semana


nós fazemos juntos coisas legais e diferentes. / Nós vamos a estádios,


vamos ao Zoológico, / à praia.


Trabalhamos no jardim / e tocamos música à noite


Mamãe diz que o papai e o Frank são gays. / No começo eu não entendi, por isso ela me explicou.


Ser gay é apenas uma outra forma de amar. / E o amor é a melhor maneira de ser feliz.


Papai e o namorado dele são felizes juntos, / e assim eu sou feliz também.

 


2 comentários:

  1. Bacana esta ideia de livro, ainda mais no momento em que este nosso país vê-se tomado por um feliciano da vida. Mas bom que supera a tudo isso, numa linguagem que parece realmente acessível e ilustrações também elucidativas. Bacana, bacana ^^

    ResponderExcluir
  2. Não costumo comentar nada na Net, mas não tenho como deixar de agradecer pela postagem!!! Muito emocionado! Não imagina como isso fez total diferença na minha vida! Sinceramente muito agradecido!

    ResponderExcluir